BU ÜLKEDE EN BÜYÜK KIYAMET
By: ZEYNEP TOZDUMAN – IZMIR, TURKEY ( Exposes Turkish crime against Humanity)
Translation in Both Turkish and English
Bu ülkede en büyük kıyamet, içindeki canavarı ehlileştirmeyip, insanlık suçu işlemektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is not to domesticate the monsters in ourselves and to commit crimes against humanity.
Bu ülkede en büyük kıyamet, yüzyıl önce hatta daha öncesi biz seyirci kaldığımız için koptu/kopmaya da devam ediyor.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is still going on, as we just watched it happening without intervention 100 years ago.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1842- 1844de Hakkâride Botan miri Kürt Bedirhan tarafından 10.000 Nasturi’nin katliama uğramasıdır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is the massacre of 10,000 Nestorians in Hakkari committed by Kurdish Mir Badr Khan.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1894- 1896 Hamidiye alaylarının 200.000 İnsanı katledip, zorla Müslümanlaştırıldığında sessiz kalmaktır.
The biggest crime in this country was committed by Hamidiye Regiments in 1894-1896 by massacring 200,000 people and forcing them to convert into Islam.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1909 da Jön Türklerin iktidara geçer geçmez, Adana/Kilikyada 30.000 Ermeni katledilirken görmemezlikten gelmektir.
The biggest crime in this country was to close eyes to the massacre of 30,000 Armenians in Adana/Cilicia that happened right after Jeunes Turcs took power.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1914’ün ikinci yarısında Ege’de 250.000 Rum’u sürgün ederek mallarını talan etmektir.
The biggest crime in this country was the deportation of 250,000 Greeks and the confiscation of their properties during the scond half of 1914.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1915 de İttihat ve Terakki tarafından yaklaşık 1,5 Milyon insanı (Ermeni -Süryani-Pontus Rum ) salt Türk ve Müslüman olmadığı için öldürmektir.
The biggest crime in this country was that Union and Progress Party motivated to kill 1,5 million people (Armenian-Assyrian-Pontic Greek) just because they were not Turkish and Muslim.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1922de İzmir’de İTC çetelerinin Ermeni ve Rum kilise, manastır ve gayrı menkullerini yakıp, kadim Rum halkını denize döktükten sonra bunu her 9 Eylülde törenlerle kutlamaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is that the massacre, confiscation and arsonry that happened during 1922 against Armenian and Greek monasteries, churches and properties and that the deportation of ever present autochtonus Greeks are celebrated every year on September 9th.
Bu ülkede en büyük kıyamet, kan ve gözyaşıyla kurulan cumhuriyetin, 1924de Hakkâride yaklaşık 20.000 Süryani/Nasturi’yi katletmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is the massacre of 20,000 Assyrians and Nestorians in Hakkari in 1924 by the republic that was formed with blood and tears.
Bu ülkede en büyük kıyamet, ilkokullarda her sabah Türk olmayan kadim halklara ( Ermeni, Süryani, Kürt, Rum, Pomak, Laz, Boşnak, Arap v.s. ) Ne mutlu Türküm diyene andını zorla okutup, körpecik beyinleri ırkçılıkla zehirlemektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to posion young minds at elementary schools with racism every morning by forcing them to shout “ How happy is the one who says “I am a Turk”” even though these kids belong to autochtonous people of Anatalia (such as Armenains, Assyrians, Kurds, Greeks, Pomaks, Lazs, Arabs, etc.).
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1930’da Ağrı/Zilanda Ermeni-Süryani-Rumların işini bitirdikten sonra 15.000 Kürt’ü katletmektir.
The biggest crime in this country was to annihilate 15,000 Kurds in Agiri/Zilan in 1930 right after being “done” with Armenains, Assyrians and Greeks.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1934de Türkçe konuş vatandaş kampanyasıyla Türk olmayan unsurlara, Türkçeyi ana dil olarak dayatmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to force Turkish as the native language for non-Turks via the campaign of “Citizen, speak Turkish!”.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1934 de Trakya bölgesinde yaşayan 13- 15000 civarındaki Yahudileri baskılarla, şiddet ve tecavüz-talan kültürü ile zorla göç ettirip, mallarına el koymaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to force 15,000 Jews of Thrace in 1934 leave the country and confiscate their properties via a campaign of oppression, violence and plunder-rape culture.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1937-1938’de ise Dersim’de, 30.000 Kızılbaş Kürdü, salt Alevi olduğu için imha etmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is is to kill 30,000 Qizilbash Kurds in 1937-1938 in Dersim just because they were Alawites.
Bu ülkede en büyük kıyamet, Çorum, Maraş, Sivas, Gazi, Armutluda, Aleviler katledilirken üç maymunu oynamaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to play three monkeys while Alawites were being exterminated in Çorum, Maraş, Sivas, Gazi, Armutlu.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1942- 1944’de bu ülkenin kadim halklarına ekonomik genosit uygulayıp, sermayeyi millileştirmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to implement an economic genocide against the ever present peoples of this land and confiscate their properties between 1942-1944.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1955’de 5-6 Eylül olayları ile son kalan Hıristiyanların mallarına el koyup, sermayeyi tamamen Türkleştirmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to consifcate the remaining Christians’ properties during the September 5th and 6th incidents in 1955 to Turkify the national capital.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1974 Kıbrıs savaşı sırasında bu ülkenin son kalan Hıristiyan halklarını korkutup, kaçırmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to intimidate the remaining Christians of this country during the 1974 Cyprus war and force them to leave their land.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1980’de Faşist darbe yapıp, başta Diyarbakır, Metris, Bayrampaşa, Pozantı cezaevleri olmak üzere, cezaevlerini; işkencehaneye ve tecavüzhaneye dönüştürmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to make a fascist coup d’état in 1980 and turn prisons into torture and rape houses, especially the ones in Diyarbekir, Metris, Bayrampasa and Pozanti.
Bu ülkede en büyük kıyamet, tek tipçi, fırsat eşitliği olmayan, anti demokratik darbe anayasalarıyla hala ülkeyi yönetmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to still rule the country with an anti-democratic and uniformist constitution that does not promote equality of opportunities.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1980den günümüze değin faili meçhul cinayetler işlemektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to commit unresolved political killings since 1980.
Bu ülkede en büyük kıyamet, Van depreminde Van halkına biber gazı, polis dayağı ve kar-kışta yurttaşlarını aç-çıplak bırakıp, yardım elini uzatmamaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to have the police forces beat Van residents, attack them with pepper gas, leave them hungry and homeless in the middle of a snowy winter after an earthquake hit them.
Bu ülkede en büyük kıyamet, Roboskide 34 masum insanı katledip hesap vermemektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to kill 34 innocent civilians at Roboski and not to be held accountable.
Bu ülkede en büyük kıyamet, Rojavada çoluk-çocuk- kadın demeden Suriye’ nin içişlerine karışıp, El Kaide’ye bağlı çetelere destek verip, kimyasal silahlarla Kürt katliamı yapmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to support al-Qaida affiliated terrorists and meddle into the internal affairs of Syria and to massacre Kurds with chemical weapons without discriminating between kids, men or women.
Bu ülkede en büyük kıyamet, Suriye/Laskiyede Arap Alevilerini katletmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to massacre the Arab Alawites of Latakia.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 1915 Soykırımından sağ kalan son Hıristiyanları, İslami terör örgütleri tarafından Suriyede etnik ve dini temizlik yapmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to be a part of the crime of Islamist terrorists who are doing ethnic cleansing against the survivors and remnants of 1915 Christian genocide in Syria.
Bu ülkede en büyük kıyamet, bu ülkenin kadim halklarına sürekli küfürle hitabet etmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to address autochtonous people of this country with cuss words.
Bu ülkede en büyük kıyamet, ülkede ve dışarıda savaş çığırtkanlığı yapanlara dur dememektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is not to say STOP to war mongers inside and outside the country.
Bu ülkede en büyük kıyamet, 2013 Taksim/ Gezi direnişinden günümüze değin süregelen direnişlerde, orantısız güç kullanmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to apply disproportionate power against the 2013 Taksim/Gezi protesters.
Bu ülkede en büyük kıyamet, insanlık suçu işleyenlerin ödüllendirilip, halen yargılamamaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to award the ones that commit crimes against humanity and not put them through judicial process.
Bu ülkede en büyük kıyamet, zalimin zulmüne karşı, mazlum halklara katliam yapanlar karşısında, susmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to keep quiet against the oppression of the oppressor and the massacres done against victim peoples.
Bu ülkede en büyük kıyamet, geçmişimizle birey ve ülke olarak hala yüzleşememektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is not to be able to face our past as individuals and as a country.
Bu ülkede en büyük kıyamet, Her gün yediğimiz lokmanın biraz daha azaltılıp, sadaka kültürüne alıştırılmasıdır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to lose some piece of our bread every day and to be forced into begging culture.
Bu ülkede en büyük kıyamet, İslam adına cihat edenlerin Ortadoğu’yu kana bulamasıdır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to have the ones that do Jihad in the name of Islam create a bloodbath in the Middle East.
Bu ülkede en büyük kıyamet, imha, sürgün ve inkâr etmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to exterminate or to send to exile and then to deny.
Bu ülkede en büyük kıyamet, Sömürgeci militarizmin ‘’topraksız ulus sorunu olmaz’’ düşüncesiyle bu ülkenin en kadim halklarını topraksızlaştırmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is that colonial militarism rendered all autochtonous nations landless thinking that a “ landles nation won’t cause problems”.
Bu ülkede en büyük kıyamet, yüzyıllardır kandan kına yakanlara karşı dilsiz olmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to be losing our tongue against the ones that use blood as henna ornaments.
Bu ülkede en büyük kıyamet, etnik, dinsel, cinsel, coğrafik, demografik Soykırım yapıldığında bu suça ortak olmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to be a part of the crime when an ethnical, sexual, geographical, demographical genocide is committed.
Bu ülkede en büyük kıyamet, TC’nin desteğiyle orta doğuda insanlar katledilirken vicdanları körleştirmek, vicdan yasası yerine cüzdan yasasını görünür kılmaktır.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to render people blind while Middle Eastern people are being massacred with the support of the Republic of Turkey and instead to apply the law of wallet/money.
Bu ülkede en büyük kıyamet, gözlerimizin önünde her gün gencecik fidanlar vurulurken, kuzuların sessizliğine bürünmektir.
The biggest apocalypse we witnessed in this country is to keep quiet like lambs while young people are being killed every day in front of our eyes.
Ve bu ülkede hala kıyamet (!) kopmadıysa bu, kötü insanların şerrinden değil; barıştan, özgürlükten, insanca yaşamdan yana olan ve hala güzel yarınları birlikte örmenin inancını, yitirmeyenlerin verdiği mücadeledendir.
And if the apocalypse (!) has not happened yet in this country, it is not because of the evil committed by bad people; it is because of the struggleof pro-peace, pro-freedom, pro-humanism people that still did not lose the hope and belief to build a bright future together.
Bindik bir kıyamete, gidiyoruz yüzyıldır hep birlikte !
We are sitting on an apocalypse and we are all going through it for hundred years all together.
BY: ZEYNEP TOZDUMAN – IZMIR, TURKEY