It rains … my son … autumn is wet …

Hence the gallows she arose?

All night, my eyes will not close;

0R did they take you, my son, what have they done to you?

Our whole day was spinning, peaceful,

While there swinging your frozen body …

Yes, it was that you were trying to deliver,

Egaré exalted, admittedly – but it was us.

No, you’re not dead; but we are,

Generation trapped in the torpor, we are dead.

It’s raining, my son … autumn is wet,

Wet, as the eyes of this miserable and disillusioned generation …

Silva Gabudikian poetry written for the death of Levon Ekmekdjian

Քեզ որտեղ տարան, ինչ արին տղաս. Սիլվա Կապուտիկյանը` Լեւոն Էքմեքջյանին

Սիլվա Կապուտիկյան

Գիշերային ռեքվիեմ

… Կ անձրեւէ, տղաս … աշունը թաց է,

Ուրկից հայտնվեց կախաղանը այս.

Գիշերը ամբողջ աչքերս բաց են,

Քեզ որտեղ տարան, ինչ արին տղաս:

Անխռով անցավ մեր ողջ ցերեկը,

Մինչ այնտեղ, ճոճվող քո մարմինն էր սառ …

Մեզ համար էիր որոնում ելքը,

Մոլորված, մոլի սակայն մեզ համար:

Այդ դու չմեռար, մենք ենք մեռածը,

Մենք, մեղկության մէջ հափրացած սերունդ.

Կանձրեւէ, տղաս … Աշունը թաց է,

Թաց, աչքերուն պես խեղճ, խաբված սերունդ …